1 00:00:02,503 --> 00:00:06,471 [Criant] 2 00:00:06,540 --> 00:00:08,073 [Sirène hurlante] 3 00:00:10,000 --> 00:00:13,935 Je ne pense pas que cela la dérangera de dépenser un peu de temps en prison pour me rendre service. 4 00:00:14,004 --> 00:00:17,083 Elle a conspiré dans un homicide, et je suis je vais voir qu'elle en prend la responsabilité ! 5 00:00:17,107 --> 00:00:19,141 Vous ne connaissez pas Maury, et moi oui. 6 00:00:19,209 --> 00:00:21,677 Il ne te tuerait pas, n'est-ce pas ? 7 00:00:21,745 --> 00:00:25,047 - Mouchard! - Je vais chercher Ziegler si c'est la dernière chose que je fais. 8 00:00:25,116 --> 00:00:30,685 - [Crissements de pneus] - Bill ! 9 00:00:31,789 --> 00:00:37,863 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 10 00:02:00,344 --> 00:02:03,412 Tiens-le, tiens-le. [Marmonne] 11 00:02:03,481 --> 00:02:06,326 Dans une minute. Elle va couper. D'accord. Voilà. 12 00:02:06,350 --> 00:02:08,716 Merci. Je me sens mieux déjà. 13 00:02:08,785 --> 00:02:11,497 Nous pouvons maintenant procéder au jeu. Je te promets que je ne tricherai pas. 14 00:02:11,521 --> 00:02:14,122 - J'espère que non. - Mmmm. 15 00:02:14,191 --> 00:02:16,291 Nous ferions mieux de monter la mise, sinon je vais gagner. 16 00:02:38,582 --> 00:02:40,582 [Cliquant] 17 00:02:47,057 --> 00:02:50,859 Voilà. Stark était repéré par Airport Intelligence... 18 00:02:50,927 --> 00:02:53,261 débarquement d'un Détroit vol lundi matin. 19 00:02:53,330 --> 00:02:55,349 Et nous en entendons parler quatre jours plus tard. Quoi 20 00:02:55,373 --> 00:02:57,465 utilisent-ils pour communications, pigeons ? 21 00:02:57,534 --> 00:02:59,935 Il a été mal acheminé, Bill. 22 00:03:00,004 --> 00:03:03,806 Je vais te dire quelque chose. Si Maury Ziegler planifiant une attaque contre son ex-comptable, 23 00:03:03,874 --> 00:03:05,873 c'est juste la dinde il pourrait le faire. 24 00:03:05,942 --> 00:03:08,643 Finley devrait être en sécurité pour le moment. 25 00:03:08,712 --> 00:03:12,180 Il ne peut pas y avoir plus de six personnes qui sait où nous l'avons enfermé. 26 00:03:12,249 --> 00:03:14,183 Est-ce que vous plaisantez? 27 00:03:14,251 --> 00:03:16,818 Il a un plus gros budget pour des vifs d'or que nous. 28 00:03:16,886 --> 00:03:22,457 Oh. Alors le coup pourrait venir quand nous transportons Finley au palais de justice. 29 00:03:22,525 --> 00:03:26,828 Tu ferais mieux de mettre une intelligence faites un rapport sur ce type. Je veux dire, maintenant. 30 00:03:30,934 --> 00:03:35,837 C'est à vous. J'en prendrai trois. 31 00:03:35,906 --> 00:03:38,266 Nous ferions mieux de miser. Ouais, j'apprécierais ça. 32 00:03:51,989 --> 00:03:55,290 Trois. Du haut. 33 00:03:55,359 --> 00:03:57,792 Deux pour moi, s'il vous plaît. Deux. 34 00:03:57,861 --> 00:04:00,895 Maintenant, excusez-moi. Le médecin je dois voir ce qu'il a ci-dessous. 35 00:04:07,237 --> 00:04:09,704 Ahah. Je vais en prendre un, messieurs. 36 00:04:12,909 --> 00:04:15,143 Je vais en prendre un bleu. 37 00:04:15,211 --> 00:04:17,211 Oui, et vous, monsieur ? 38 00:04:17,280 --> 00:04:19,213 Je vais vous cogner deux bleus. 39 00:04:19,282 --> 00:04:22,116 Oh, tu as heurté deux bleus. Oh. 40 00:04:22,185 --> 00:04:24,564 A bientôt. Non, non. Je suis sorti. 41 00:04:24,588 --> 00:04:26,221 [Souffler] 42 00:04:26,290 --> 00:04:28,523 Vos deux. Je vais appeler. 43 00:04:30,094 --> 00:04:33,762 - Qu'est-ce que tu as ? - Lisez-les et pleurez. As et huit. 44 00:04:35,166 --> 00:04:39,868 - C'est la main d'un homme mort, Finley. - Comment ça ? 45 00:04:39,936 --> 00:04:42,115 C'était la nuit où le vieux Wild Bill Hickok pensait qu'il l'avait fait. 46 00:04:42,139 --> 00:04:45,440 - Et il l'a eu à l'arrière. - [Tous rient] 47 00:04:49,946 --> 00:04:52,147 Je ne crois ni l'un ni l'autre toi, mais je boirai à ça. 48 00:04:55,986 --> 00:04:58,653 L'homme ne le fait pas crois-nous, Pete. 49 00:04:58,722 --> 00:05:01,423 Eh bien, c'est une première. Ouais. 50 00:05:11,701 --> 00:05:15,237 Dès que vous avez appelé, nous avons mis barrages routiers immédiats sur tous les ponts. 51 00:05:15,305 --> 00:05:18,606 Et les hélicoptères et le port la police patrouille sur le rivage. 52 00:05:18,675 --> 00:05:22,511 Nous avons définitivement enfermé Stark sur cette île. Allez. Allons-y. 53 00:05:22,580 --> 00:05:28,016 D'accord, eh bien, quand a-t-il vérifié dans ? Était-il seul ? Euh-huh. 54 00:05:28,084 --> 00:05:30,953 C'est tout, hein ? 55 00:05:31,021 --> 00:05:33,621 D'accord. D'accord. 56 00:05:33,690 --> 00:05:37,025 Je vous répondrai. Merci. [Le téléphone claque dans le berceau] 57 00:05:39,095 --> 00:05:43,665 Bill, j'aurais peut-être quelque chose ici. [Vrombissant] 58 00:05:45,536 --> 00:05:47,735 Hein ? Bill, j'ai quelque chose, je pense. 59 00:05:47,804 --> 00:05:50,805 Tu veux dire autre chose ces beaux yeux bruns et flous ? 60 00:05:50,874 --> 00:05:55,043 Vu à quel point je suis fatigué, Je suis sûr qu'ils sont rouge vif. 61 00:05:55,111 --> 00:05:57,223 J'ai vérifié les hôtels et les mot... 62 00:05:57,247 --> 00:06:00,515 Voudrais-tu te tourner ce... truc ne va pas ? 63 00:06:00,584 --> 00:06:03,918 J'ai... Oh. [Le vrombissement s'arrête] 64 00:06:03,987 --> 00:06:07,522 J'ai vérifié des hôtels, des motels et des fac-similés raisonnables... 65 00:06:07,591 --> 00:06:09,824 dans un délai de cinq heures rayon de l'île. 66 00:06:09,893 --> 00:06:13,161 Il y en a un qui s'appelle les armes Churchill... 67 00:06:13,230 --> 00:06:15,841 Plutôt chic... avec un invité très intéressant. 68 00:06:15,865 --> 00:06:18,578 À quel point est-il intéressant ? Eh bien, il je suis arrivé il y a quelques jours. 69 00:06:18,602 --> 00:06:21,614 Il est à peine sorti, sauf pendant quelques heures hier soir. 70 00:06:21,638 --> 00:06:24,839 Et il en a fait un couple d'appels à Detroit, Michigan. 71 00:06:24,908 --> 00:06:27,409 Ça pourrait être quelque chose. Quoi était le nom de cet hôtel ? 72 00:06:27,478 --> 00:06:30,779 [Poivre] Le Churchill Armes sur Ocean Avenue. 73 00:06:30,848 --> 00:06:33,982 L'homme est enregistré comme "Dolan", 404. 74 00:06:34,051 --> 00:06:37,352 Il est là ? Ouais. 75 00:06:37,421 --> 00:06:39,421 Merci. Vous êtes les bienvenus. 76 00:06:39,489 --> 00:06:41,489 [Sonneries de cloche] 77 00:06:53,770 --> 00:06:56,171 Le poussin de Ziegler. Ouais. 78 00:06:56,240 --> 00:06:58,239 Son amie est au 404. 79 00:07:00,610 --> 00:07:02,611 Hé, Joe, suis-la. Ouais? 80 00:07:04,781 --> 00:07:06,948 Pete, nous voulons Stark vivant et parlant. 81 00:07:07,017 --> 00:07:09,551 Droite. je vais chercher le feu échappez-vous alors. Bien. 82 00:07:34,144 --> 00:07:36,077 [Crissements de pneus] 83 00:08:12,916 --> 00:08:15,283 [Crissements de pneus] 84 00:08:43,513 --> 00:08:45,113 [Crie] 85 00:08:49,452 --> 00:08:52,687 Officier de police ! Ouvert la porte ! [Coup de feu] 86 00:09:02,433 --> 00:09:05,366 Ne meurs pas. Appelez une ambulance. 87 00:09:06,870 --> 00:09:09,670 Hé, Pete, monte ici ! 88 00:09:09,739 --> 00:09:12,174 Urgence policière. Ceci est le sergent Anderson. 89 00:09:12,242 --> 00:09:14,176 Demandez une ambulance. 90 00:09:14,244 --> 00:09:19,347 Armes Churchill. 657 Avenue de l'Océan. Salle 613. 91 00:09:19,416 --> 00:09:22,284 Droite. Sentez ça. Qu'est-ce que c'est ça sent comme toi ? 92 00:09:22,352 --> 00:09:24,852 Eau de Cologne. je pense que c'est Etoile, mais je n'en suis pas sûr. 93 00:09:24,921 --> 00:09:26,899 Est-il toujours avec nous ? Ouais. Jusqu'à présent. 94 00:09:26,923 --> 00:09:31,726 [Sonnerie] Ouais ? Ouais, Joe. 95 00:09:31,795 --> 00:09:35,163 Je t'ai dit de suivre elle, pas la casser. 96 00:09:35,232 --> 00:09:39,033 Essayez juste de ne pas tomber dedans jusqu'à ce que j'y arrive, d'accord ? 97 00:09:39,103 --> 00:09:41,169 S'il revient à lui, essayez pour obtenir une déclaration. 98 00:09:41,238 --> 00:09:43,238 Pete, tu es avec moi. 99 00:09:49,546 --> 00:09:52,080 De quoi l'accusez-vous ? 100 00:09:52,148 --> 00:09:55,361 Passer un feu rouge, excès de vitesse, conduite imprudente... 101 00:09:55,385 --> 00:09:59,020 et violation de l'État Ordonnance 1.012. 102 00:09:59,088 --> 00:10:01,355 Qu'est-ce que c'est que ça ? 103 00:10:01,424 --> 00:10:03,425 [Joe] Polluer le port. 104 00:10:13,870 --> 00:10:18,807 Quelle récompense ? [Renifle] Mmm. 105 00:10:18,875 --> 00:10:21,575 Puis-je? Bien sûr. 106 00:10:23,446 --> 00:10:25,425 [Renifle] C'est sympa. 107 00:10:25,449 --> 00:10:29,284 Il a un aspect très familier Sentez-le, Miss Blye. 108 00:10:29,353 --> 00:10:32,420 Cela ne devrait pas. C'est cher. 109 00:10:32,489 --> 00:10:36,090 Très, très cher, comme disent-ils. Et c'est Binnie. 110 00:10:36,159 --> 00:10:40,662 Je n'aime pas les formalités, surtout avec des hommes attirants. 111 00:10:40,730 --> 00:10:42,897 Jamais, comme on dit. 112 00:10:42,966 --> 00:10:47,001 D'accord, Binnie. Tu vois, c'est mieux. 113 00:10:47,070 --> 00:10:51,506 Vous savez que cela a le la même odeur que l'argent du paiement ? 114 00:10:51,574 --> 00:10:54,342 Prouver quoi ? 115 00:10:54,410 --> 00:10:57,746 Prouver que vous portiez le de l'argent de récompense dans votre sac à main. 116 00:10:57,814 --> 00:11:01,950 N'est-ce pas ? Hmm? 117 00:11:02,019 --> 00:11:05,553 Mon Dieu, n'êtes-vous pas le détective ? 118 00:11:05,622 --> 00:11:09,457 Mais tu as tort, "Shylock". 119 00:11:09,525 --> 00:11:12,193 "Sherlock." 120 00:11:12,262 --> 00:11:15,096 Sherlock. [Coups] C'est mieux. 121 00:11:15,164 --> 00:11:18,433 Mais tu as emporté l'argent du gain dans ton sac à main, n'est-ce pas, Binnie ? 122 00:11:18,502 --> 00:11:21,436 M. Stark est arrivé pour adorer mon eau de Cologne, 123 00:11:21,505 --> 00:11:25,139 et donc je lui ai acheté un une bouteille pour Noël. 124 00:11:25,208 --> 00:11:27,675 Eh bien, alors, comment est-ce que tu expliques cela ? 125 00:11:27,744 --> 00:11:30,578 Je veux dire, est-ce un un cadeau d'anniversaire pour toi ? 126 00:11:34,518 --> 00:11:39,354 Euh, nous venons de passer quelques des heures ensemble et, euh, 127 00:11:39,423 --> 00:11:42,724 apparemment, alors que je ne l'étais pas en regardant, il vient de mettre ça dans mon sac. 128 00:11:42,792 --> 00:11:46,026 Je ne sais pas pourquoi. Je je ne peux pas imaginer pourquoi, mais... 129 00:11:48,031 --> 00:11:52,567 Quand je l'ai vu, eh bien, je ne voulais pas avoir cassé sur un Sullivan, alors je m'en suis débarrassé. 130 00:11:53,737 --> 00:11:56,805 Je te le dis, Binnie, tu Je me suis trompé d'état. 131 00:11:56,873 --> 00:11:59,741 Voir, la loi Sullivan est strictement New York. 132 00:11:59,810 --> 00:12:02,710 Oh, ils n'en ont pas ceux ici dans les boonies, hein ? 133 00:12:02,779 --> 00:12:05,547 Tu ne vas pas le dire moi n'importe quoi, n'est-ce pas ? 134 00:12:06,916 --> 00:12:08,850 Je l'ai déjà fait. 135 00:12:08,918 --> 00:12:12,320 Sachez ce qui est arrivé à Pinocchio alors qu'il n'a pas dit la vérité ? 136 00:12:14,258 --> 00:12:16,957 [Bips du moniteur] 137 00:12:32,909 --> 00:12:37,578 Donc, tout ce qu'on a encore est vieux Maury Ziegler n'est qu'un gros rien. 138 00:12:37,647 --> 00:12:39,759 On pourrait jeter sa vieille dame dans le slameur pour une accusation de meurtre. 139 00:12:39,783 --> 00:12:41,761 Peut-être que ça lui apporterait quelque chose à réfléchir. Mm-hmm. 140 00:12:41,785 --> 00:12:43,436 L'argent de la caution que le huit avocats auraient 141 00:12:43,460 --> 00:12:45,063 trouverais prendre environ huit secondes. 142 00:12:45,087 --> 00:12:49,590 C'est possible. En attendant, Stark est toujours dans le coup. 143 00:12:49,659 --> 00:12:53,427 La balistique a téléphoné et a dit que cette balle était sorti de Finley est sorti du pistolet de Stark. 144 00:12:53,496 --> 00:12:56,431 Les complexes sont ralentir. [Le bip continue] 145 00:13:00,470 --> 00:13:02,470 Tu ferais mieux de faire vite. 146 00:13:07,444 --> 00:13:11,245 M. Stark, je suis policier. 147 00:13:11,314 --> 00:13:14,348 Euh, tu vas mourir. 148 00:13:14,417 --> 00:13:18,219 Avec cette connaissance, s'il vous plaît comprenez que toute déclaration que vous faites... 149 00:13:18,288 --> 00:13:24,158 aura préséance validité devant un tribunal. 150 00:13:24,227 --> 00:13:28,897 Pouvez-vous nous dire qui a embauché tu veux assassiner Arthur Finley ? 151 00:13:36,840 --> 00:13:42,243 [chuchotant] je le pense était... [Continue, Indistinct] 152 00:13:52,255 --> 00:13:55,256 [Moniteur bourdonnant] 153 00:13:58,495 --> 00:14:00,694 250 000 $ ? 154 00:14:00,763 --> 00:14:05,366 Maury, j'ai eu de la chance pour obtenir une caution. 155 00:14:05,435 --> 00:14:11,039 Quoi qu'il en soit, je doute que nous puissions faire caution sur elle. Que veux-tu dire par là ? 156 00:14:11,107 --> 00:14:14,375 Son agent de probation m'a contacté après notre départ du tribunal. 157 00:14:14,444 --> 00:14:17,511 Ils ont dit qu'ils allaient violer sa probation. 158 00:14:17,580 --> 00:14:21,716 - Où vont-ils la mettre ? - Eh bien, elle est comme une prisonnière condamnée. 159 00:14:21,785 --> 00:14:24,986 Elle ira à Browder for Women. 160 00:14:25,055 --> 00:14:28,856 Ce n'est pas si mal, compte tenu. 161 00:14:28,925 --> 00:14:34,696 - Écoute, Maury, une charge s'apparente à un meurtre au premier degré. - Alors, que me conseilles-tu de faire ? 162 00:14:34,764 --> 00:14:39,868 Eh bien, nous pouvons essayer de la renflouer, faire abandonner sa période de probation. 163 00:14:39,936 --> 00:14:42,771 Puis emmène-la jusqu'à Rio pendant un moment, hein ? 164 00:14:42,839 --> 00:14:45,573 Si elle est en liberté sous caution, elle reste dans les parages. 165 00:14:45,642 --> 00:14:49,744 Écoute, Wilson, chez Binnie fou de moi. 166 00:14:49,813 --> 00:14:53,747 N'oubliez pas. Je l'ai retirée de ça et je l'ai mise à la télévision. 167 00:14:53,816 --> 00:14:57,384 - Je lui ai obtenu un contrat d'enregistrement à Nashville. - Tu as été très gentil avec elle. 168 00:14:57,453 --> 00:15:00,354 Ce que pense Binnie moi, je ne pense pas que cela la dérangera... 169 00:15:00,423 --> 00:15:03,257 passer un peu de temps en prison, me faisant une faveur. 170 00:15:03,326 --> 00:15:06,927 - Je ne sais pas, Maury. - Eh bien, je le fais. 171 00:15:06,996 --> 00:15:12,733 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'aimerais... terminer mon massage. 172 00:15:12,802 --> 00:15:14,936 Eh bien, celui de Maury Ziegler nous a ouvert la porte. 173 00:15:15,004 --> 00:15:17,705 Et Liane Pepper Anderson elle peut le traverser si elle le souhaite. 174 00:15:17,774 --> 00:15:19,774 Vous pouvez passer par cette porte, chérie. 175 00:15:19,842 --> 00:15:22,143 Euh, c'est quelle porte ? 176 00:15:22,212 --> 00:15:24,779 Euh, un équipé de ces petites barres d'acier. 177 00:15:24,847 --> 00:15:27,715 - Vous savez, chez Miss Blye je vais avoir mal dans ce trou. - C'est exact. 178 00:15:27,784 --> 00:15:32,019 - Elle va avoir besoin d'un ami. - Comme Liane Pepper, comment s'appelle-t-elle. 179 00:15:32,088 --> 00:15:34,288 La prendre et la tenir sa main, essayant de l'attraper... 180 00:15:34,357 --> 00:15:38,192 pour dénoncer ce vieux méchant Maury Ziegler, l'homme qui l'a mise là. 181 00:15:38,261 --> 00:15:43,130 Je pense que je vous déteste les gars. Je sais que je vous déteste les gars. 182 00:15:43,199 --> 00:15:45,366 Je suis sûr que je vous déteste les gars. 183 00:15:45,434 --> 00:15:47,969 [Pas de dialogue audible] 184 00:15:51,240 --> 00:15:53,741 [Sonneries de sonnette] 185 00:15:58,448 --> 00:16:00,615 Salut, Bill. Bonjour. Salut. 186 00:16:00,684 --> 00:16:03,028 Pepper Anderson, c'est Dr Ester Howell. Ravi de vous rencontrer. 187 00:16:03,052 --> 00:16:06,587 Je suis ravi de vous rencontrer. Je veux venir boire un verre ? Bien sûr. 188 00:16:06,656 --> 00:16:09,590 Qu'est-ce que tu voudrais? Oh, J'en voudrais un doux, merci. 189 00:16:09,659 --> 00:16:13,894 Facture? Je vais prendre un shot de cette tequila Pete est parti si tu en as encore. 190 00:16:13,963 --> 00:16:16,230 Pourquoi ne t'assois-tu pas là-bas ? D'accord. 191 00:16:16,299 --> 00:16:18,399 Je suis espagnol ce soir. Oh, c'est vrai ? 192 00:16:18,468 --> 00:16:21,480 Je suis tellement contente que tu aies pu venez, docteur. Merci. 193 00:16:21,504 --> 00:16:23,437 Nous avons eu une expérience intéressante conversation à venir. 194 00:16:23,506 --> 00:16:25,546 Elle en a des choses à vous dire. 195 00:16:25,575 --> 00:16:28,143 J'ai dit au médecin nous vous emmenons... 196 00:16:28,211 --> 00:16:30,823 devant le juge McNally ce soir et vous accuser de prostitution. 197 00:16:30,847 --> 00:16:34,649 - J'ai hâte. - Elle s'appellera Eve Dennis. 198 00:16:34,718 --> 00:16:37,496 Nous avons déjà prévenu le juge pour lui donner 60 jours de prison pour femmes. 199 00:16:37,520 --> 00:16:40,032 - Je vois. Mm-hmm. - Ce que nous allons faire, c'est la mettre en cellule. 200 00:16:40,056 --> 00:16:42,016 Elle sera vue par le prisonniers condamnés. 201 00:16:42,058 --> 00:16:44,169 Comme ça, ça aidera lance sa couverture. 202 00:16:44,193 --> 00:16:47,528 Je pense que cela sera également utile dans que cela la fera également jouer le rôle. 203 00:16:47,597 --> 00:16:51,799 Oh, devrais-je étudier mon Stanislavski ? Eh bien, ça ne pouvait pas faire de mal. 204 00:16:51,868 --> 00:16:54,168 Écoute, ne fais pas des blagues. Dr Howell ici... 205 00:16:54,237 --> 00:16:57,004 est la principale autorité sur la pénologie féminine. 206 00:16:57,073 --> 00:17:01,275 - Je suis sérieux. - Pepper, nous avons réalisé une étude qui pourrait vous être utile. 207 00:17:01,344 --> 00:17:05,313 Nous avons étudié les geôliers et les condamnés, et... 208 00:17:05,382 --> 00:17:07,927 Eh bien, ils sont tous les deux dans le même environnement. Comme vous le savez, 209 00:17:07,951 --> 00:17:11,019 il y a une énorme différence, et c'est ce que les geôliers savent... 210 00:17:11,087 --> 00:17:14,689 chaque minute de la journée, s'ils choisissez, ils peuvent simplement partir. 211 00:17:14,757 --> 00:17:17,224 Les cons savent qu'ils ne peuvent pas. 212 00:17:17,293 --> 00:17:20,527 Mais ce qui est étrange c'est que ça affecte même leur regard, 213 00:17:20,596 --> 00:17:24,698 toute leur attitude, même le la façon dont ils portent leur corps et, 214 00:17:24,767 --> 00:17:27,701 eh bien, ça va doubler pour un poisson. 215 00:17:27,770 --> 00:17:30,171 Attendez. J'ai entendu ça, et je ne m'en souviens pas... 216 00:17:30,239 --> 00:17:33,907 - Le poisson, c'est quoi ils appellent une nouvelle escroquerie. - Oh, ouais. C'est moi. 217 00:17:33,976 --> 00:17:36,221 [Howell] Ouais, c'est toi. Et il y a une chose que ces filles détestent... 218 00:17:36,245 --> 00:17:41,015 plus que tout au monde, et c'est un mouchard, un informateur. 219 00:17:41,084 --> 00:17:45,319 - Tu ferais mieux de ne pas l'oublier. - Que ne devrait-elle pas oublier d'autre, Docteur ? 220 00:17:45,388 --> 00:17:48,088 je ne veux pas faire peur toi du tout, Pepper, 221 00:17:48,157 --> 00:17:51,992 mais tu entres dans un poudrière d'émotions. 222 00:17:52,061 --> 00:17:56,097 Les gens se sentent frustrés et futiles. 223 00:17:56,165 --> 00:17:58,600 Tu as ton idéal base pour que la violence se produise. 224 00:17:58,668 --> 00:18:00,668 Cela pourrait être fatal. 225 00:18:19,556 --> 00:18:22,490 D'accord, Jackson. je prendrai au dortoir. 226 00:18:38,274 --> 00:18:41,943 [Femme] Whoo-whe ! Regardez ça. 227 00:18:42,011 --> 00:18:44,745 Dis, hé, regarde ça. 228 00:18:44,814 --> 00:18:47,748 Hé, bébé, tu as vu des bons trucs ces derniers temps ? 229 00:18:50,719 --> 00:18:53,065 Quand tu en auras fini avec ça un, tu ferais mieux de vérifier Sally. 230 00:18:53,089 --> 00:18:56,890 Elle recommence. D'accord. 231 00:18:56,960 --> 00:18:59,493 [Femme] Hé, Josie, regarde ce qui s'en vient. 232 00:19:01,297 --> 00:19:05,065 Hé, Jocko, qui est le nouveau poisson ? 233 00:19:05,134 --> 00:19:09,770 Veille. Jo est administrateur. Elle va vous aider à apprendre les ficelles du métier. 234 00:19:09,839 --> 00:19:13,441 - Bien sûr que je le ferai. - Merci. 235 00:19:18,114 --> 00:19:20,648 C'est ta chambre, Eve. 236 00:19:20,716 --> 00:19:23,916 Si tu veux de belles choses, tu je peux les fabriquer en cours de couture. 237 00:19:23,953 --> 00:19:25,953 Je vais prendre ça. 238 00:19:28,224 --> 00:19:31,692 Respectez les règles. Vous allez on s'entend très bien ici. 239 00:19:36,065 --> 00:19:39,133 [Soupirs] 240 00:19:41,504 --> 00:19:46,807 Cher Crowley, je je pense que tu es le fils de... 241 00:19:46,876 --> 00:19:49,343 [Rire, bavarder] 242 00:19:49,412 --> 00:19:53,247 Écoutez, j'ai une zibeline. Je l'ai porté comme une écharpe. 243 00:19:53,315 --> 00:19:55,794 Mmmm ! C'était fantastique. Je ne sais pas ce que ça coûte. 244 00:19:55,818 --> 00:19:58,085 Les femmes, je le reprends. Je sais ce que ça coûte. 245 00:19:58,154 --> 00:20:00,954 je suis sorti le lendemain jour, et j'en ai fixé le prix. 246 00:20:01,023 --> 00:20:02,489 [Rire, bavarder] 247 00:20:02,558 --> 00:20:05,993 Et laisse-moi te dire toi, est-ce que ça a coûté. 248 00:20:06,062 --> 00:20:08,740 Eh bien, de toute façon... Oh, ici. Je les ai faits. 249 00:20:08,764 --> 00:20:10,776 Ah merci ! Prends-les. 250 00:20:10,800 --> 00:20:13,267 Ouais, c'est... Oh, c'est génial. C'est très bien. 251 00:20:13,336 --> 00:20:15,131 Quelqu'un a-t-il un une cigarette ? Ouais, bien sûr. Ici, 252 00:20:15,155 --> 00:20:16,816 prends le mien. j'ai beaucoup. Gardez le paquet. 253 00:20:16,872 --> 00:20:20,240 Merci. Mlle Blye. 254 00:20:21,677 --> 00:20:24,177 "Mlle Blye." Appelle-moi Binnie. 255 00:20:24,246 --> 00:20:29,984 Écoutez, comme l'homme l'a dit : Nous sommes tous égaux... devant la loi. 256 00:20:30,053 --> 00:20:32,686 [Femme] Ouais, sous la loi. Un peu de loi. 257 00:20:32,755 --> 00:20:36,924 Ouais, Binnie l'a vraiment compris piraté avec son vieil homme. 258 00:20:36,993 --> 00:20:39,626 Ooh, tu ferais mieux croyez-le. Waouh ! 259 00:20:41,964 --> 00:20:43,942 je vais me chercher une partie de cette action. 260 00:20:43,966 --> 00:20:48,769 Chérie, tu aurais besoin d'un contact bleu des lentilles et beaucoup d'eau de Javel. 261 00:20:48,838 --> 00:20:51,138 Ouais. Non, je le pense vraiment. 262 00:20:51,207 --> 00:20:53,485 Je vais me chercher un vieil homme. Je vais sortir de ce trou. 263 00:20:53,509 --> 00:20:56,143 Je vais me procurer des fourrures, quelques diamants, fais tout ça. 264 00:20:56,212 --> 00:20:59,213 Ouais, n'est-ce pas nous tous. [Rires] 265 00:21:00,482 --> 00:21:02,449 Allez-y doucement. Ouais. 266 00:21:02,518 --> 00:21:04,985 Bonne nuit. Qu'est-ce que c'est bien à ce sujet ? 267 00:21:16,765 --> 00:21:19,566 Comment aimez-vous l'eau, le poisson ? 268 00:22:16,292 --> 00:22:19,760 Tu en auras un jour fini avec ça ? Allez, madame. Donnez-moi une pause. 269 00:22:19,829 --> 00:22:22,730 Écoute, dis à Bill de reste à tes côtés. C'est demain. 270 00:22:22,798 --> 00:22:24,798 Ils la soignent comme une vraie célébrité. 271 00:22:24,868 --> 00:22:27,034 Je détesterais être dedans ici depuis 20 ans. 272 00:22:27,103 --> 00:22:29,803 Ouais, ces cols de cygne donnent tu as beaucoup de problèmes parfois. 273 00:22:29,872 --> 00:22:34,207 - Ouais. Je peux voir ça. - Mais je suis dans le métier depuis longtemps. 274 00:22:41,684 --> 00:22:44,618 Pas de carottes, s'il vous plaît. Euh, elle veut dire oui, s'il te plaît. 275 00:22:44,687 --> 00:22:48,155 Hé, ça te dérange ? J'ai un poisson chez moi table qui ne mange que des carottes. 276 00:22:48,224 --> 00:22:51,425 Ah les carottes. Peut-être sa maman lui a dit qu'ils étaient bons pour ses yeux. 277 00:22:51,493 --> 00:22:55,529 Eve, je te prends sous mon aile. Oh, qu'est-ce que je fais, gloussement ? 278 00:22:55,598 --> 00:23:00,567 Écoutez, sans mère poule, un une jolie petite nana comme toi est un jeu équitable. 279 00:23:00,636 --> 00:23:04,772 D'accord. Où puis-je me percher ? Suivez simplement la mère poule. 280 00:23:04,841 --> 00:23:08,242 [Femmes bavardant] 281 00:23:08,310 --> 00:23:10,811 Mon père a ça L'accent du Tennessee. 282 00:23:10,880 --> 00:23:14,215 Et Maury dit : "Alors de quoi parle-t-il ? » 283 00:23:14,283 --> 00:23:17,851 Hé, les amis, c'est Eve. Elle va bien. Salut les gars. 284 00:23:17,920 --> 00:23:20,487 Salut. Ouais, c'est un poisson. 285 00:23:20,556 --> 00:23:24,024 - Allez, Corine. - J'ai dit qu'elle allait bien, d'accord ? 286 00:23:24,093 --> 00:23:26,393 Oh, mon Dieu. 287 00:23:26,462 --> 00:23:28,595 Cette grande gueule là-bas, c'est Corine. 288 00:23:28,664 --> 00:23:34,402 C'est Dolores, Ann, Edith et notre sa propre superstar, Miss Binnie Blye. 289 00:23:34,470 --> 00:23:37,505 Une fois, elle a fait une photo d'invité surHee Haw. Oh, ouais ? 290 00:23:37,573 --> 00:23:41,676 - Mm-hmm. - Donnez-lui vos carottes. 291 00:23:41,744 --> 00:23:45,746 J'ai décidé de les manger moi-même. Mon maman a dit qu'ils me feraient de jolis yeux. 292 00:23:45,814 --> 00:23:49,917 - [Femme] Ouais, vous en avez besoin, madame. - Binnie est la fille de Maury Ziegler. 293 00:23:49,985 --> 00:23:53,287 Était. Fermez-la. 294 00:23:54,624 --> 00:23:57,157 Ne me parle pas de cette façon. 295 00:23:57,226 --> 00:24:02,362 Écoute, je sais de qui je parle et j'ai dit tais-toi, chérie. 296 00:24:02,432 --> 00:24:05,272 Ne me donne rien de ton putain de poubelle. Je ne suis pas ta chérie, 297 00:24:05,334 --> 00:24:08,146 tout comme tu ne l'es pas La chérie de Ziegler. [Rires] 298 00:24:08,170 --> 00:24:10,604 Plus rien, bébé. Pas plus. 299 00:24:10,673 --> 00:24:13,941 Laisse-moi te dire quelque chose, bébé. Vous avez je l'avais avec lui. Tu n'es rien pour lui. 300 00:24:14,010 --> 00:24:17,911 Il a quelqu'un d'autre. je sais ça. Nous le savons tous. 301 00:24:23,419 --> 00:24:25,452 Sortez de mes carottes ! 302 00:24:28,458 --> 00:24:30,458 Excusez-moi, les filles. 303 00:24:33,362 --> 00:24:35,329 [Femmes criant] 304 00:24:39,668 --> 00:24:44,004 - Qui a commencé ça ? - Corine. Elle a essayé de... 305 00:24:44,073 --> 00:24:46,406 Espèce de mouchard ! Mouchard! 306 00:24:46,475 --> 00:24:48,576 - Très bien, Corine. Allons-y. - Mouchard! 307 00:24:48,644 --> 00:24:53,180 Allez, Corine ! Mouchard! Mouchard! 308 00:24:54,583 --> 00:24:56,516 Quoi? Mouchard! 309 00:24:56,585 --> 00:24:59,686 - Tu penses que tu es meilleur que nous tous, vif d'or ? - [Marmonne] 310 00:25:02,925 --> 00:25:05,992 Nettoyez-le vous-même. [Sanglotant] 311 00:25:11,500 --> 00:25:14,835 Mlle Binnie Blye. Il y a c'est sûr qu'il y a quelque chose de pourri ici. 312 00:25:14,904 --> 00:25:16,704 J'aimerais bien cet oreiller. 313 00:25:16,773 --> 00:25:19,117 Emmène ça dans ma chambre, les filles. Ooh, ça pue. Ayez-le. 314 00:25:19,141 --> 00:25:22,176 [bavardage] Non, tu me les as donnés ! 315 00:25:22,244 --> 00:25:28,215 La prochaine fois, tu gardes ton grande gueule pleine de carottes, vif d'or ! 316 00:25:28,284 --> 00:25:31,652 Ouais. S'il vous plaît... 317 00:25:31,720 --> 00:25:34,788 C'est le mien ! [Les sanglots continuent] 318 00:25:34,857 --> 00:25:39,293 C'est le tien ? Tu le veux tellement ? Voici ta nouvelle zibeline, ma chérie ! 319 00:25:39,362 --> 00:25:42,263 La voilà. N'est-elle pas belle ? 320 00:25:42,331 --> 00:25:44,265 Profitez-en. C'est une vraie gagnante. 321 00:25:44,333 --> 00:25:46,634 Non! 322 00:25:46,702 --> 00:25:48,636 Tiens, allez... Non ! 323 00:25:48,704 --> 00:25:51,639 Sortez d'ici ! Tu es comme les autres animaux ! 324 00:25:51,707 --> 00:25:54,253 Allez. Laisse-moi t'aider vous. Laisse-moi tranquille! 325 00:25:54,277 --> 00:25:58,612 Sortez d'ici ! Laisse-moi tranquille! 326 00:26:01,950 --> 00:26:04,951 [Marmonne, continue de sangloter] 327 00:26:06,889 --> 00:26:11,191 Que veux-tu ? Tu es trop tard ! Allez. Allez. 328 00:26:14,664 --> 00:26:16,597 [La porte bourdonne] 329 00:26:46,229 --> 00:26:49,096 Insomnie ? 330 00:26:49,165 --> 00:26:52,933 Eve, c'est Lois. Nous sommes la mettre de l'autre côté de l'allée. 331 00:26:53,001 --> 00:26:57,738 - Présentez-la demain, d'accord ? - Bien sûr. 332 00:27:01,677 --> 00:27:04,645 C'est ta chambre, Lois. Dormir. 333 00:27:04,714 --> 00:27:06,714 Nous vous donnerons plus loin instructions le matin. 334 00:27:06,782 --> 00:27:08,716 Bonne nuit. 335 00:27:31,840 --> 00:27:35,409 Réunion de fantaisie vous êtes ici, Sergent. 336 00:27:38,814 --> 00:27:41,181 Je m'appelle Eve Dennis. 337 00:27:41,250 --> 00:27:44,017 Je parie que tu dis ça à toutes les filles. 338 00:27:44,086 --> 00:27:46,987 Eh bien, je vais le dire ils sont différents, flic ! 339 00:28:16,452 --> 00:28:18,384 Espèce de sale cochon ! 340 00:28:18,453 --> 00:28:20,687 Maintenant, écoute-moi, Lois. 341 00:28:20,756 --> 00:28:24,291 Tu vas garder ta bouche ferme, tu comprends ? Oink-oink! 342 00:28:24,360 --> 00:28:26,938 Tu vas le garder fermé, ou tu es je ne sortirai jamais de cet endroit. 343 00:28:26,962 --> 00:28:29,073 Tu ne peux pas menacer moi. C'est chez moi ! 344 00:28:29,097 --> 00:28:31,865 Écoute-moi, bébé. Tu fais exploser des choses pour moi, 345 00:28:31,933 --> 00:28:33,882 et je veillerai à ce que tu je finis par faire plus d'années 346 00:28:33,906 --> 00:28:35,703 ici que toi j'ai des doigts et des orteils. 347 00:28:35,771 --> 00:28:39,172 Et tu ferais mieux de croire que. À partir de maintenant, en ce moment, 348 00:28:39,241 --> 00:28:41,642 tu es une fille très malade. 349 00:28:41,710 --> 00:28:45,178 Tu ne t'es jamais senti aussi bien malade. Vous avez la nausée, 350 00:28:45,247 --> 00:28:47,247 tu es fiévreux, 351 00:28:48,917 --> 00:28:51,351 et ce que tu as probablement avoir est contagieux. 352 00:28:51,420 --> 00:28:54,621 Correction. C'est contagieux. De quoi parles-tu? 353 00:28:54,690 --> 00:28:57,390 Quelque chose qui va vous emmène en quarantaine... 354 00:28:57,459 --> 00:29:01,027 À l'isolement général du comté... pour tant que je veux que tu restes là. 355 00:29:03,099 --> 00:29:05,032 Porc! 356 00:29:06,802 --> 00:29:09,202 Allez-y doucement. 357 00:29:09,271 --> 00:29:13,239 Maintenant, tu joues avec moi, et je ne le ferai pas te contrarier, mais tu ferais mieux de faire ce que je dis. 358 00:29:15,577 --> 00:29:18,078 Comprendre? 359 00:29:19,448 --> 00:29:21,582 Que se passe-t-il ici ? 360 00:29:21,650 --> 00:29:24,050 Oh, eh bien, cette nouvelle la fille est, euh, malade. 361 00:29:24,119 --> 00:29:26,052 Vous savez, elle s'est évanouie. 362 00:29:26,121 --> 00:29:28,288 Hein. Comment vous sentez-vous? 363 00:29:32,861 --> 00:29:36,062 Pouilleux. Aidez-moi à la relever. 364 00:29:36,131 --> 00:29:38,532 Allez, chérie. 365 00:29:44,606 --> 00:29:46,573 Et maintenant ? 366 00:29:46,642 --> 00:29:48,775 Eh bien, nous avons juste j'ai pensé que nous passerions par là. 367 00:29:48,844 --> 00:29:51,045 Emprunter une tasse de sucre ? 368 00:29:51,113 --> 00:29:53,447 Écoute, je peux être enfermé dans ce trou, 369 00:29:53,515 --> 00:29:56,016 mais j'ai encore certains droits, 370 00:29:56,085 --> 00:29:59,420 et l'un d'eux c'est que je choisis mes visiteurs. 371 00:30:00,723 --> 00:30:03,824 Eh bien, Binnie, tu as eu le temps de réfléchir. Oh, oui. 372 00:30:03,892 --> 00:30:07,328 Pour aller chez le coiffeur et relire Hemingway... 373 00:30:07,396 --> 00:30:11,398 et écoute certains de mes disques préférés de Hank Williams. 374 00:30:12,734 --> 00:30:14,880 Tu ressembles à toi j'aime ça ici. J'adore. 375 00:30:14,904 --> 00:30:17,615 Eh bien, c'est bien, parce que tu es je serai là encore bien longtemps... 376 00:30:17,639 --> 00:30:20,106 que les deux semaines voyage à forfait, laissez-moi vous le dire. 377 00:30:20,175 --> 00:30:23,288 Je veux dire, j'espère que tu réalises que ça petite réunion que tu as eu avec Stark... 378 00:30:23,312 --> 00:30:25,845 suggère à la fois une conspiration et préméditation. 379 00:30:25,914 --> 00:30:28,482 Et la préméditation signifie en tuer un. 380 00:30:28,550 --> 00:30:31,918 - Et dis-lui qu'est-ce que ça veut dire, Joe. - Chambre à gaz. 381 00:30:31,987 --> 00:30:35,789 Allez, sergent. Ne le faisons pas effrayer à mort la petite dame. 382 00:30:35,858 --> 00:30:38,091 Cette petite dame conspiré avec un tueur ! 383 00:30:38,160 --> 00:30:40,205 Pourquoi tu ne le prends pas facile ? [Bill] Facile ? Écoutez ! 384 00:30:40,229 --> 00:30:43,742 Elle a conspiré dans un homicide, et je suis je vais voir qu'elle en prend la responsabilité ! 385 00:30:43,766 --> 00:30:47,534 Regarder. Venez ici. Pourquoi ne pas on donne une pause à la dame, hein ? 386 00:30:47,603 --> 00:30:50,437 Pourquoi ne la laisses-tu pas passer un accord avec le procureur ? 387 00:30:50,505 --> 00:30:54,674 C'est Maury Ziegler que nous voulons. Hé, tu sais quelque chose ? 388 00:30:54,743 --> 00:30:59,479 Votre flic dur/flic doux la routine a des moustaches. 389 00:31:02,150 --> 00:31:04,551 Je veux voir mon avocat, maintenant. 390 00:31:06,121 --> 00:31:07,854 [La porte se ferme] 391 00:31:37,319 --> 00:31:39,720 Écoute, chérie, je pourrais tu utilises de l'herbe ? 392 00:31:41,289 --> 00:31:44,424 Vous en avez ? Ouais. Bennie aussi. 393 00:31:44,493 --> 00:31:47,060 Ou si tu en veux indésirable... L'utilisez-vous ? Non. 394 00:31:47,129 --> 00:31:52,098 D'accord, les filles. Obtenons ces petites roues qui tournent. 395 00:32:07,349 --> 00:32:11,618 Comportez-vous bien cette fois, Corine, ou c'est le retour à l'isolement. 396 00:32:11,686 --> 00:32:14,955 Jonesy, je veux parler à vous. Je reviens dans une minute. 397 00:32:15,023 --> 00:32:18,658 [Femme] Ne vous précipitez pas sur notre compte. Cochon. 398 00:32:18,727 --> 00:32:21,962 Dans ce foutu trou à cause de toi. 399 00:32:22,030 --> 00:32:26,199 Putain de vif d'or. Répare ta bouche. Toi tu sais, les gens qui ont une grande gueule sont blessés. 400 00:32:26,268 --> 00:32:29,403 En fait, je pense que je suis je vais réparer ta bouche tout de suite ! 401 00:32:29,471 --> 00:32:31,505 [Criant] 402 00:32:34,610 --> 00:32:37,611 [Femmes criant] 403 00:32:38,647 --> 00:32:41,047 [Criant] 404 00:32:42,351 --> 00:32:44,284 Je reviens vers vous ! 405 00:32:44,353 --> 00:32:46,986 Je vais bien te soigner ! 406 00:32:47,055 --> 00:32:48,988 [Criant] 407 00:32:49,057 --> 00:32:53,327 [Soupirs] Elle ne vaut pas un une couverture d'homicide, c'est sûr. 408 00:32:53,395 --> 00:32:55,329 [Femme] Vous pouvez répéter ça. 409 00:32:55,397 --> 00:32:58,432 Maudit mouchard ! Large! Hé, ça va. 410 00:32:58,501 --> 00:33:00,434 Tu sais quoi J'aimerais faire. Ouais. 411 00:33:00,503 --> 00:33:02,602 Allez. Je vais t'aider. 412 00:33:02,671 --> 00:33:05,672 [Saisie] 413 00:33:10,612 --> 00:33:12,612 Salut Corine, bienvenue à la maison. 414 00:33:13,716 --> 00:33:15,648 Salut, Bill. 415 00:33:15,718 --> 00:33:19,519 Comment ça s'est passé, Corine ? Euh, pas tout à fait comme nous l’avions répété. 416 00:33:19,588 --> 00:33:24,658 - Que veux-tu dire? - J'ai failli étrangler Pepper, et elle m'a presque cassé l'épaule. 417 00:33:24,726 --> 00:33:27,138 Eh bien, c'est comme ça que tu appelles le réalisme. Je suis fier de toi. 418 00:33:27,162 --> 00:33:29,496 Tu sais à quoi tu ressembles ? 419 00:33:29,565 --> 00:33:34,434 Comme le manager qui a raconté sa raclée boxeur, "Il ne nous a pas posé de gant, gamin." 420 00:33:35,704 --> 00:33:38,204 Écoute, si tu promets pour ne pas m'étrangler, 421 00:33:38,273 --> 00:33:41,274 Je vais vous montrer quelques prises même Pepper ne le sait pas. 422 00:33:41,343 --> 00:33:43,309 [Rire] 423 00:33:43,378 --> 00:33:46,446 Ou bien ! Maintenant, tu dis ça à Maury. 424 00:33:46,514 --> 00:33:49,149 - Vas-y doucement, Binnie. - Je ne le ferai pas. 425 00:33:49,218 --> 00:33:54,354 Je suis sérieux. Je suis sérieux! 426 00:33:54,423 --> 00:33:57,190 [Murmure] 427 00:33:57,258 --> 00:34:00,293 - [Femme] Tout va bien ? - Ouais. 428 00:34:06,167 --> 00:34:08,535 Veille? Hmm? 429 00:34:08,604 --> 00:34:11,070 Écoute, j'ai oublié pour dire merci. 430 00:34:11,139 --> 00:34:13,473 Pour quoi? Pour m'avoir sauvé la vie. 431 00:34:13,542 --> 00:34:17,343 Je me fiche de savoir pourquoi tu as fait ça. Tout ce que je sais c'est parce que tu l'as fait, je suis là, et... 432 00:34:17,412 --> 00:34:20,580 - Oubliez ça. - Je ne le ferai jamais. 433 00:34:20,649 --> 00:34:24,050 Hé, chérie, les choses ça ne peut pas être si grave. 434 00:34:24,119 --> 00:34:26,386 Oh, oui, ils le peuvent. 435 00:34:35,397 --> 00:34:38,531 Oh, qu'as-tu fait, faire sauter un fusible ? Ouais. 436 00:34:38,600 --> 00:34:40,600 Elle a menacé Ziegler. 437 00:34:40,669 --> 00:34:43,703 Madame, je suis un homme marié. Hein! 438 00:34:44,706 --> 00:34:46,840 Certaines personnes, hein ? 439 00:34:48,143 --> 00:34:51,812 "Ou bien, Maury." C'est ce qu'elle a dit. 440 00:34:51,880 --> 00:34:55,348 Maury, laisse-moi essayer de renflouer sortez-la, ou vous le regretterez. 441 00:34:55,417 --> 00:34:57,896 [Frapper] [Homme] M. Ziegler ? 442 00:34:57,920 --> 00:34:59,953 Oui ? 443 00:35:00,022 --> 00:35:02,155 Le bureau du maréchal. 444 00:35:05,027 --> 00:35:07,694 Etes-vous Maury Ziegler? C'est exact. 445 00:35:07,763 --> 00:35:11,131 Je viens du bureau du maréchal. J'ai une assignation à comparaître pour vous. 446 00:35:15,837 --> 00:35:19,439 C'est une assignation à comparaître ordonnant vous de témoigner devant le grand jury. 447 00:35:19,507 --> 00:35:21,707 Contre Binnie ? D'accord. 448 00:35:21,776 --> 00:35:25,612 Et cela vous interdit également de sortir de la compétence du tribunal. 449 00:35:25,681 --> 00:35:27,814 Tu as fait ton devoir, Officier. Maintenant, sortez. 450 00:35:33,755 --> 00:35:38,824 - Maury, si tu veux mon avis... - Non. Maintenant, pourquoi ne te perds-tu pas aussi ? 451 00:35:49,404 --> 00:35:54,640 M. Ziegler, Al Miller a mentionné certains large qui est à cet endroit sur un rap narc. 452 00:35:54,709 --> 00:35:57,444 Je pense qu'il a dit qu'elle sort vendredi. 453 00:35:57,512 --> 00:36:00,347 Peut-être qu'elle sera, euh, j'ai besoin de pain. 454 00:36:04,686 --> 00:36:06,920 [chuchotant] Ève ? Ouais? 455 00:36:06,989 --> 00:36:09,522 Écoute, je dois parler à quelqu'un. D'accord? S'il te plaît? 456 00:36:09,591 --> 00:36:12,391 Bien sûr. Entrez. Asseyez-vous. 457 00:36:14,630 --> 00:36:17,830 Désolé, je n'ai pas n'importe quel café à vous offrir. 458 00:36:19,001 --> 00:36:22,202 Écoute, à propos de ça flic que j'ai déjà vu. 459 00:36:22,271 --> 00:36:24,838 Ce Crowley ? Ouais. 460 00:36:24,906 --> 00:36:27,841 Eh bien, il a dit... 461 00:36:27,909 --> 00:36:31,978 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit que je pouvais avoir la chambre à gaz. 462 00:36:33,182 --> 00:36:35,181 Il bluffe. 463 00:36:35,250 --> 00:36:38,985 - Tu le penses ? - Tu n'as fait que ce que Maury t'a demandé de faire, n'est-ce pas ? 464 00:36:39,054 --> 00:36:42,989 - Ouais. - Eh bien, le pire qu'ils puissent te donner, c'est la vie. 465 00:36:43,058 --> 00:36:45,325 Vie? 466 00:36:45,394 --> 00:36:49,362 Enfin, pas vraiment la vie. Ils auraient tu auras une libération conditionnelle... un jour. 467 00:36:49,431 --> 00:36:53,233 Oh, bien sûr. Quand Je suis une sorcière, une vraie sorcière. 468 00:36:53,302 --> 00:36:57,537 Il veut que je garde ma bouche ferme-la, mais il ne veut pas me sortir d'ici. 469 00:36:57,606 --> 00:37:01,474 - Alors tu ne lui dois rien une chose, non ? - Oh, je ne sais pas, Eve. 470 00:37:01,543 --> 00:37:03,610 Maintenant, écoutez. 471 00:37:03,679 --> 00:37:07,747 Dans ce monde, une fille doit occupe-toi du numéro un. 472 00:37:07,816 --> 00:37:12,485 J'ai appris cela quand j'étais doux 16 ans, seulement j'avais environ 12 ans. 473 00:37:12,553 --> 00:37:17,023 - Qu'a dit ce flic d'autre ? - Il a dit que je pouvais parler au procureur... 474 00:37:17,092 --> 00:37:19,759 et tu sais, dis-lui sur les choses que je sais. 475 00:37:19,828 --> 00:37:21,762 Eh bien, j'achèterais ça. 476 00:37:21,830 --> 00:37:25,598 Vous ne connaissez pas Maury, et moi oui. 477 00:37:27,336 --> 00:37:29,335 Il ne te tuerait pas, n'est-ce pas ? 478 00:37:29,404 --> 00:37:32,238 Peut-être qu'il le ferait. 479 00:37:33,541 --> 00:37:35,641 Écoute, Binnie. 480 00:37:35,710 --> 00:37:38,756 J'ai fait le tour du pâté de maisons quelques fois fois, et je sais beaucoup de choses. 481 00:37:38,780 --> 00:37:42,415 Si vous allez au D.A. et dis-lui ce que tu sais, 482 00:37:42,483 --> 00:37:45,484 dis-lui ce qu'il veut écoutez... Lui et les flics... 483 00:37:45,553 --> 00:37:48,421 Ils t'aideront à t'enfuir d'ici et loin de Ziegler, 484 00:37:48,490 --> 00:37:52,626 et vous pouvez tout commencer encore une fois, très frais. 485 00:37:52,694 --> 00:37:55,896 - Un nouveau départ ? - Ouais. 486 00:37:55,964 --> 00:38:00,100 C'est un beau mot tout à coup... "fraîche." 487 00:38:00,168 --> 00:38:03,103 Comme "le printemps", 488 00:38:03,171 --> 00:38:06,139 "pluie" et "berceuse". 489 00:38:11,279 --> 00:38:14,147 Tu sais quelque chose ? 490 00:38:14,216 --> 00:38:16,682 Mon papa, il y a longtemps, 491 00:38:16,751 --> 00:38:20,086 il m'a dit ça ces trois mots... 492 00:38:20,155 --> 00:38:25,024 étaient les plus beaux mots dans toute la langue anglaise. 493 00:38:25,093 --> 00:38:27,894 Eh bien, ils le sont. [Reniflant] 494 00:38:29,297 --> 00:38:32,532 Bonne nuit, Eve. Et merci. 495 00:38:32,601 --> 00:38:35,468 Écoute, je ressens un beaucoup mieux, honnêtement. 496 00:38:35,537 --> 00:38:39,973 Chaque fois que tu as envie parler, entrez et parlez. 497 00:38:40,041 --> 00:38:42,275 Et ça ira. Vraiment? 498 00:38:49,985 --> 00:38:52,986 [Cris étouffés] 499 00:39:08,403 --> 00:39:11,304 [Femme] Eh bien, c'en est un moyen de sortir de ce trou. 500 00:39:17,145 --> 00:39:19,145 La pauvre chose a fait une overdose. 501 00:39:19,214 --> 00:39:21,781 Une overdose, bon sang ! Elle n'était même pas un utilisateur. 502 00:39:21,850 --> 00:39:23,916 Bon sang, Ziegler l'a eue ! 503 00:39:25,186 --> 00:39:27,219 Yo, écoute, Bill, qu'est-ce que c'est ? qu'on va faire pour Pepper ? 504 00:39:27,288 --> 00:39:30,623 Je vous branle. Non. 505 00:39:30,692 --> 00:39:32,692 Que veux-tu dire, non ? 506 00:39:32,761 --> 00:39:35,829 Non, sergent. Viens Allez, Pep. Coupe-le, d'accord ? 507 00:39:35,897 --> 00:39:38,197 Je ne peux tout simplement pas marcher loin de celui-ci. 508 00:39:38,266 --> 00:39:42,369 Si nous ne l'avions pas poussée à menaçant Ziegler, elle serait toujours en vie. 509 00:39:42,437 --> 00:39:45,037 La vie peut donc être moche parfois. Oubliez ça, voulez-vous ? Non! 510 00:39:45,106 --> 00:39:48,074 Je vais chercher Ziegler si c'est la dernière chose que je fais. 511 00:39:48,143 --> 00:39:50,142 Écoute, Pepper, nous ne sommes pas mener une vendetta ici. 512 00:39:50,211 --> 00:39:53,646 Maintenant, un de ces jours, Ziegler nous ferons une erreur, puis nous le coincerons. 513 00:39:53,714 --> 00:39:56,649 - Pour l'instant, nous sommes coincés. - Oh, je n'en sais rien. 514 00:39:56,717 --> 00:39:59,318 N'est-ce pas ? Quoi tu sais ? 515 00:39:59,387 --> 00:40:05,358 Je soupçonne, et fortement, que Binnie a été réalisé par notre sympathique pousseur local... 516 00:40:05,426 --> 00:40:07,560 Une fille nommée Jo Enders. 517 00:40:09,798 --> 00:40:13,233 Ouais ? Continue. Ils libérez-la vendredi. 518 00:40:13,301 --> 00:40:15,835 Printemps moi le le même jour, d'accord, Bill ? 519 00:40:17,339 --> 00:40:19,417 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu peux l'attacher à Ziegler ? 520 00:40:19,441 --> 00:40:21,941 Laisse-moi juste essayer, d'accord ? 521 00:40:22,010 --> 00:40:23,988 [Frapp] Hé. 522 00:40:24,012 --> 00:40:27,146 Salut. Comment vas-tu? je viens de est venu me dire au revoir. 523 00:40:27,215 --> 00:40:30,149 Mon avocat a reçu ma sentence... Qu'est-ce que tu... modifié. 524 00:40:30,218 --> 00:40:32,196 Tu veux dire toi faire exploser ce piège ? Ouais. 525 00:40:32,220 --> 00:40:34,921 Quand? Demain. 526 00:40:34,990 --> 00:40:37,958 Hé, écoute, je sors demain aussi. Sans blague? 527 00:40:38,026 --> 00:40:40,259 Ouais. Cela fait que nous sommes deux. 528 00:40:40,328 --> 00:40:43,697 Ouais, nous deux. Hé, quels sont tes projets ? 529 00:40:43,765 --> 00:40:45,810 Eh bien, mon vieux va tu m'attends. 530 00:40:45,834 --> 00:40:48,868 Ouais, avec, genre, peut-être 10 astuces en remorque. Ouais. 531 00:40:48,937 --> 00:40:54,640 Écoute, chérie, comment vas-tu tu veux faire un voyage... juste nous deux ? 532 00:40:54,709 --> 00:40:57,277 - Un voyage ? Toi et moi ? - Ouais. 533 00:40:57,345 --> 00:40:59,612 Où? 534 00:40:59,681 --> 00:41:02,048 Je ne sais pas. Acapulco? 535 00:41:02,117 --> 00:41:04,250 Acapulco ? Il fait chaud là-bas. 536 00:41:04,319 --> 00:41:08,321 - Et Paris ? - [Rire] Ouais. 537 00:41:08,390 --> 00:41:10,423 Où trouverions-nous le pain ? 538 00:41:10,491 --> 00:41:14,227 Écoute, j'en ai 20 000 à venir. 539 00:41:14,296 --> 00:41:16,262 Oh, tu me mets dessus. 540 00:41:16,331 --> 00:41:18,464 Non. Non, non, c'est le vérité. Oh, allez. 541 00:41:18,533 --> 00:41:20,667 Vraiment. Non, non. Je suis au niveau. 542 00:41:21,836 --> 00:41:23,837 Eh bien, je dois être à votre niveau. 543 00:41:23,905 --> 00:41:26,573 Maintenant, Silky, il va tu m'attends, n'est-ce pas ? 544 00:41:26,641 --> 00:41:29,008 Droite. Eh bien, la vie avec lui, 545 00:41:29,077 --> 00:41:31,010 c'est, tu sais... 546 00:41:31,079 --> 00:41:34,313 Ce n'est pas parfait, mais c'est une chose stable. 547 00:41:34,382 --> 00:41:36,615 Je l'ai laissé tomber, et il s'avère que... 548 00:41:36,684 --> 00:41:39,163 tu me fais de la neige l'argent, alors je n'ai rien eu. 549 00:41:39,187 --> 00:41:43,089 Je suis désolé... Écoute, le gars avec le pain m'attend à la porte. 550 00:41:43,158 --> 00:41:46,492 Maintenant, venez et regardez pendant qu'il le remet. 551 00:41:46,561 --> 00:41:49,295 20 000 ? 552 00:42:04,212 --> 00:42:07,547 Oh, soyeux ! Salut. Hé, bébé, comment vas-tu ? 553 00:42:07,616 --> 00:42:11,117 D'accord. Super d'être dehors. Ce c'est mon pote Jo. Comment vas tu'? 554 00:42:11,185 --> 00:42:14,598 Elle va m'emmener de tout cela pendant un moment. Non, elle ne l'est pas. 555 00:42:14,622 --> 00:42:17,023 Ecoute, j'ai payé beaucoup de pain à cet escroc pour te faire sortir. 556 00:42:17,091 --> 00:42:19,692 [Se disputer] Attendez ! Hé, attends une minute ! 557 00:42:19,761 --> 00:42:22,195 Quel est le problème ici ? Ce souteneur fait du bruit. 558 00:42:22,264 --> 00:42:24,330 Allez. C'est Ève. Ève Denis. 559 00:42:24,399 --> 00:42:27,344 Elle m'a aidé avec ce petit corvée, tu sais. Allez, ma fille. 560 00:42:27,368 --> 00:42:30,047 Viens ici, ma fille. Hé, allez, Silky. Allez-y doucement. 561 00:42:30,071 --> 00:42:32,216 Perds-toi, punk. Hé! [Marmonne] 562 00:42:32,240 --> 00:42:35,286 Hé. Allez. Hé, Soyeux! Soyeux, allez. 563 00:42:35,310 --> 00:42:37,310 je ne traverserais pas ouais, mec. Je t'appellerai. 564 00:42:37,379 --> 00:42:41,013 Vous me devez. je ne l'oublierai pas, bébé. Je te reverrai, smack. 565 00:42:41,082 --> 00:42:43,416 D'accord, mec. 566 00:42:52,059 --> 00:42:53,993 À bientôt, Silky. 567 00:43:00,869 --> 00:43:03,636 Une vingtaine de gros. Faire tu me crois maintenant ? 568 00:43:03,705 --> 00:43:08,374 Ce n'est pas suffisant. Nous en voulons 20 autres. 569 00:43:08,443 --> 00:43:13,680 - Ou alors quoi ? - Ou on siffle. N'est-ce pas, Jo ? 570 00:43:15,349 --> 00:43:17,883 Eve, tu as paniqué dehors ou quoi ? 571 00:43:17,952 --> 00:43:20,954 Non, et je n'ai pas peur de ce fluage non plus. 572 00:43:21,022 --> 00:43:23,756 C'est juste un larbin pour Maury Ziegler. 573 00:43:23,825 --> 00:43:25,892 [Bo] Qu'est-ce que tu fais Vous connaissez M. Ziegler ? 574 00:43:25,960 --> 00:43:29,462 [Pepper] Eh bien, je sais qu'il paie Jo ici pour épousseter sa petite amie. 575 00:43:29,531 --> 00:43:31,509 [Jo] Bo, elle n'a pas compris ça de ma part, honnêtement. 576 00:43:31,533 --> 00:43:33,599 Tu veux savoir quelque chose ? Nous pouvons tous nous passer de vous. 577 00:43:33,668 --> 00:43:35,935 [Poivre] Mettez le la chaleur, idiot. 578 00:43:36,003 --> 00:43:39,873 J'ai cet ami. Elle n'a pas de nouvelles à 18h00, les flics interviennent sur Ziegler. 579 00:43:39,941 --> 00:43:42,541 Bo, je ne savais pas rien à propos de... Tais-toi ! 580 00:43:42,610 --> 00:43:45,711 [Bo] je dois faire un téléphone appeler. [Pepper] Pas d'appels téléphoniques. 581 00:43:45,780 --> 00:43:49,615 Emmène-nous juste à l'homme avec le du pain. [Bo] Il ne va pas aimer ça. 582 00:43:49,684 --> 00:43:52,084 Il va beaucoup aimer moins si vous ne le faites pas. 583 00:43:54,155 --> 00:43:56,155 [Le moteur démarre] 584 00:44:11,072 --> 00:44:13,072 Ouais. 585 00:44:14,809 --> 00:44:17,143 Troisième et Commerce à 11h00. 586 00:44:18,847 --> 00:44:20,847 M. Ziegler. 587 00:44:22,383 --> 00:44:24,383 Attendez ici. 588 00:44:27,421 --> 00:44:29,655 [Indistinct] 589 00:44:45,040 --> 00:44:49,542 Tu as de la classe. Peut-être un touriste, mais la classe. Et j'aime ça. 590 00:44:49,610 --> 00:44:52,745 Rubert, donne à boire aux dames. 591 00:44:54,916 --> 00:44:58,350 - 20 000 de plus, hein ? - Mm-hmm. 592 00:44:58,419 --> 00:45:00,786 Vous l'avez. 593 00:45:00,855 --> 00:45:02,855 J'aime ton style. 594 00:45:14,536 --> 00:45:16,802 [Poivre] Mmm, un du scotch et de l'eau, s'il vous plaît. 595 00:45:16,871 --> 00:45:19,371 Ça se passe bien. 596 00:45:28,817 --> 00:45:31,117 Et 20 fait 40. 597 00:45:31,185 --> 00:45:33,185 Merci. 598 00:45:34,956 --> 00:45:37,001 Tu ne vas pas le compter ? 599 00:45:37,025 --> 00:45:40,559 Je te fais confiance. Merci. Allez, Jo. 600 00:45:40,629 --> 00:45:42,673 Et cette petite amie ça t'attend ? 601 00:45:42,697 --> 00:45:45,175 Ne penses-tu pas que tu devrais l'appeler et lui faire savoir que tout va bien ? 602 00:45:45,199 --> 00:45:48,067 Ne t'inquiète pas pour elle. Elle est probablement même pas encore à la maison. 603 00:45:48,136 --> 00:45:52,238 Appelle-la quand même. Eh bien, allons voir. Quelle heure est-il d'ailleurs ? 604 00:45:52,306 --> 00:45:54,585 Elle ne rentre généralement pas à la maison jusqu'à 17h00. Allez-y et essayez-le. 605 00:45:54,609 --> 00:45:57,376 Elle a probablement un patron sympa, et il lui a donné un après-midi libre. 606 00:45:57,445 --> 00:45:59,378 Bien sûr. Pourquoi pas? 607 00:46:03,885 --> 00:46:06,352 Ah bonjour. Est-ce que Francesca est là ? 608 00:46:06,420 --> 00:46:09,288 Oh, dommage. Non, c'est très bien. Je l'appellerai la... 609 00:46:09,357 --> 00:46:13,526 [Voix enregistrée] L'heure sera 3:47 et 20 secondes. 610 00:46:13,595 --> 00:46:16,195 [Bips de ligne] [Raccroche le téléphone] 611 00:46:31,646 --> 00:46:33,880 Perdez-les. En permanence. 612 00:46:33,949 --> 00:46:37,716 C'est ça. Douze-Y-50 à A-3. Emménagez. 613 00:46:37,785 --> 00:46:41,321 [Jo crie] 614 00:46:41,389 --> 00:46:44,757 Lâchez prise ! [Criant] 615 00:46:55,336 --> 00:46:57,803 Gelez-vous, heureux. 616 00:46:58,839 --> 00:47:00,272 [Coup de feu] 617 00:47:04,078 --> 00:47:06,478 - [Coup de feu] - Tenez-le. 618 00:47:09,050 --> 00:47:11,150 [Coups de feu] 619 00:47:13,354 --> 00:47:15,988 Arrêtez, Crowley. Congeler, Sergent ! Congelez ! 620 00:47:19,894 --> 00:47:22,928 Par ici. 621 00:47:29,337 --> 00:47:31,816 Demander des aide. 611, promenade Elm. 622 00:47:31,840 --> 00:47:34,373 [Sirène hurlante] 623 00:47:43,117 --> 00:47:45,350 [Crissements de pneus] 624 00:47:47,589 --> 00:47:51,557 [Klaxon soutenu] 625 00:47:54,462 --> 00:47:57,730 [Klaxonner continue] 626 00:47:57,798 --> 00:47:59,865 Bill, ça va ? 627 00:47:59,934 --> 00:48:03,102 [Klaxonne s'arrête] Bill ! Facture! 628 00:48:04,305 --> 00:48:06,571 [Saisie] 629 00:48:14,815 --> 00:48:17,083 [La saisie continue] 630 00:48:18,953 --> 00:48:23,489 Quand tu auras fini ce rapport, Je t'emmène au cinéma. 631 00:48:25,159 --> 00:48:27,159 Fini. Quoi de neuf? 632 00:48:27,228 --> 00:48:29,873 Rien ne va. je suis t'emmener au cinéma. 633 00:48:29,897 --> 00:48:32,598 Pourquoi, est-ce un film d'horreur ? Vous avez peur d'y aller seul ? 634 00:48:32,667 --> 00:48:35,646 Non, c'est un vieux avec Patsy Kelly et Thelma Todd. 635 00:48:35,670 --> 00:48:37,715 Tout tourne autour de ces femmes la prison, et tu vas adorer ça. 636 00:48:37,739 --> 00:48:39,717 Oh, tu es pourri. C'est juste au bout de votre allée. 637 00:48:39,741 --> 00:48:41,807 Pourri! Même battre debout, tu es pourri. 638 00:48:41,876 --> 00:48:44,488 Je ne sais pas. j'ai eu ça passe. Oh, c'est différent. 639 00:48:44,512 --> 00:48:46,512 Quoi qu'il en soit, c'est un aperçu. 640 00:48:47,094 --> 00:49:46,948 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/88wca Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres 641 00:49:46,998 --> 00:49:51,548 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0